{"id":"fin-0131","division":"finance","fin_type":"証券・金融商品","institution":"証券・金融商品あっせん相談センター（FINMAC）","doc_type":"紛争解決手続事例","product":"普通社債","case_no":"19","applicant_type":"女 60代前半","period_label":"2025年04月～09月","title":"外国債券のリスク説明と日本語理解をめぐる請求","seo_title":"外国債券の説明義務と日本語理解が争われた事例","seo_desc":"商品性やリスクの十分な説明を受けないまま外国債券を購入し約160万円の損失を被ったとして賠償を求めた事案。日本語理解が万全でない可能性を踏まえ約10万円の支払いで和解した。","summary":"申立人は、被申立人担当者から外国債券を勧められ、商品性やリスク等について十分な説明を受けないまま購入し損失を被ったとして、約160万円の賠償を求めた。日本語を十分に理解しているとは言い難い状況であったとも主張した。","claim_applicant":"被申立人担当者から外国債券を勧められ、商品性やリスク等について十分な説明を受けないまま購入したところ、損失を被った。申立人は日本語を十分に理解しているとは言い難い状況であり、本件外国債券は同担当者を信用して購入したものである。本件外国債券のリスクを理解していれば多額の購入は行わなかったことから、被った損失約160万円について賠償を求める。","claim_respondent":"申立人が本件外国債券を購入するにあたり、担当者は申立人に対し為替リスク等について説明を行っており、申立人はそれらを理解した上で購入している。申立人と担当者とのやりとりの中で商品性を理解していることが窺われる言動もあった。申立人は株式や新興国通貨を含む外国債券等の取引経験を有し、購入前に同種の外国債券も購入していることから、請求に応じることはできない。","outcome":"2025年9月、紛争解決委員が次の見解を示し、当事者双方に和解を提案したところ、被申立人が申立人に約10万円を支払うことで双方が合意した。紛争解決委員は、申立人は日本語の理解が万全ではないことが窺われることから、本件外国債券のリスクについて十分に理解していなかった可能性があるとし、諸事情を鑑み、紛争の早期解決の見地から、和解案に示した金額を支払って和解することが妥当と判断した。","point":"為替リスク等の説明の有無に加え、申立人の日本語理解の程度が争点となった。リスクを十分に理解していなかった可能性が認められた点が判断を分けた。","result":"和解","keywords":["外国債券","普通社債","説明義務違反","日本語理解","為替リスク"],"source_url":"https://www.finmac.or.jp/wp/wp-content/uploads/2025/11/assen2025_04_09hp.pdf#page=5","source_name":"証券・金融商品あっせん相談センター（FINMAC）","source_page":5,"category_label":"証券・金融商品","source_short":"証券・金融商品あっせん相談センター（FINMAC）","doc_type_label":"紛争解決手続事例","title_no":"19","result_kind":"settled","result_label":"和解","division_label":"金融ADR"}